2017ko liburujatun lehiaketaren oinarriak // Conoce las bases del concurso tragalibros del 2017

Liburutegira, Arangunera edo Umetekara joan behar dira umeak izena ematera (martxoak 31 baino lehen), 5 liburu irakurri behar dituzte (bi gaztelaniaz, bi euskaraz eta bat ingelesez) eta bakoitzeko 5 galderei erantzun beharko dute, hemendik azarora arte (bi maila daude). Apirilaren 12an galderak argitaratuko ditugu, eta gero, azaroan galdera horien erantzunak ekarri behar dizkigute.

• Maila A: LHko 4. eta 6. kurtsoko umeak
• Maila B: DBH

Los niños y niñas tendrán que venir a la Biblioteca, Arangune o a la Umeteka a inscribirse (antes del 31 de marzo), donde tendrán que traer 5 libros leídos (dos en castellano, dos en euskara y uno en inglés) y por cada uno se les realizarán 5 preguntas, de aquí a noviembre (hay dos categorías). El 12 de abril se publicarán las preguntas, y luego, con plazo hasta noviembre tendrán que traer las respuestas a esas preguntas.

• Categoría A: Niños y niñas de 4º a 6º de EP
• Categoría B: Jóvenes de ESO

Informazio gehiago / Más información: Bases concurso tragalibros

Liburujatun galderak /// Preguntas del tragalibros

A MAILA:

CAOS EN CARNAVAL (ELVIRA MENÉNDEZ Y JOSÉ MARÍA ÁLVAREZ)

1.-¿De qué quiere ir disfrazado Emilio?

2.-¿De qué disfrazaron al perro?

3.-¿Cómo consiguieron meter a Zampon en la sala?

4.- ¿Dónde se refugio la gente a salir huyendo de miedo por el tigre?

5.- ¿A  quién pincho el veterinario el trasero?

AITATEGIA (DENNIS WHELEHAN)

1.-Non dago Aitategia?

2.- Zer egin zuen arduradunak Jimeren aita Aitategira sartu zenean?

3.-Ze telebista saio ikusi zuten aita azkarrak eta Jaimek?

4.-Zer ordurarte egoten da zabalik Aitategia?

5.-Nondik ihes egin zuten Jaimek eta bere aitak Aitategitik?

EL PERRO INVISIBLE (CRISTÒFOR MARTÍ ADELL)

1.- ¿Qué nombre eligió para su perro?

2.- ¿Qué le gustaría a Javier que hiciese el perro?

3.- ¿Dónde llevaron la maleta?

4.-¿Qué sucedió con Roki cuando salieron a pasear por los campos del pueblo?

5.- ¿Era Roki realmente invisible?

PATXIBUSA (JOXANTONIO ORMAZABAL)

1.- Nork kontatu zion Patxiren istorioa?

2.-Zer egin zuen Patxik autobusa erosteko?

3.- Zer gertatu zen Patxiren autobusarekin Donostin?

4.- Zer egin behar izan zutren umeek bederatzirehun eta larogeita hemeritzi fotokopia lortzeko?

5.-Nori oparitu zion apaizak bizikleta?

YESTERDAY, TODAY AND TOMORROW

1.-Where are Gary and Lesley??

2.-What clothes did people wear in America?

3.-Did people have telephones in the past?

4.-Hoe does Lesley go to school?

5.-In Gary´s opinion, where will people live in the future?

B MAILA

ODOLAREN DEIA

1.- Zergatik moztu zen anaien arteko harremana? Zer gertatu zen euren artean?

2.- Zenbat urte betetzean ospatzen ziren mutilzaharren gauak?

3.- Protagonista, Euskal Herritik ihes egin zuenean, zein hirira joan zen bizitzera?

4.- Zein animalia ez zen ikusten Errumaniako kaleetan gerra garaian?

5.- Zein musika instrumentu jotzen du Jurgik?

KILIMANJAROKO DIAMANTEA

1.- Zein da Berainen gustoko irakasgaia?

2.- Nola esaten da swahiliz “bidaia” hitza?

3.- Zein da Berainek irakurtzen ari den liburua istorioan zehar?

4.- Zein da Berainen aitaren lanbidea?

5.- Idatzi 3-4 lerrotan istorio honi zuk emango zeniokeen bukaera alternatiboa

REBELIÓN EN LA GRANJA

1.- Enumera 3 de los 7 mandamientos que establecen los animales de la granja

2.-¿Qué le ocurrió a “Marieta”?

3.-¿Qué sucede con “Bola de nieve”?

4.- Cuando la Granja Animal se proclama república, a quién eligen de presidente?

5.- ¿Dónde murió “Boxeador”?

EL BOSQUE DE LOS PIGMEOS

1.-¿Cual era la profesión de Kate Cold?

2.-¿ Qué parentesco tenían Kate y Alexander?

3.-¿Cuál es el nombre de la aldea a la que llegan y en donde transcurren las aventuras?

4.- ¿Cuál es el mal vicio que tiene Angie?

5.- ¿Cuál es el título de los otros 2 libros que narran las aventuras de estos personajes, los cuales son mencionados en este libro?

TUTANKHAMUN

1.- How did Tutankhamun die?

2.- In what year did an English archeologist find Tutankhamun´s body?

3.- How old was Tutankhamun when he got married?

4.- After the ceremony, the young pharaoh and his mother moved to a beautiful place, ¿Where?

5.- Tutankahun and his wife went to The King´s valley to see one thing. ¿What was that thing?

Liburujatun lehiaketaren GALDERAK PREGUNTAS del tragalibros

A MAILA (LH. 4.etik 6.era)

RITA ETA ZILARREZKO TXORIA

     1.  Maximinok agertu zenean, zein lekutan zegoen kokatuta Ritak ikusi nahi zuen kaiola ?

     2.  Nondik iritzi berria zen Ritaren Osaba ?

     3.  Zer bi desio eskatu zituen Ashirak?

     4.  Zer erabili nahi zuten kaiolari zapia kentzeko?

     5.  Norentzat ziren Ritak eskatutako desioak ?

GAUEKO BEGI GORRIAK

     1.  Zeren beldur da Bingo?

     2.  Non bizi da mamua?

     3.  Ze hitz erabili behar dute mamua ez gogaitzeko?

     4.  Ze musika tresna jotzen du Carolinak?

     5.  Norenak dira etxola barruko begi gorriak?

LOS DOMINGOS DE JULIA

     1.  ¿Qué hicieron el día que nació Julia?

     2.  ¿Qué hace el abuelo de Julia cuando tiene ganas de reírse en el Hogar de los Rápidos ?

     3.  ¿A quién le recuerda el abuelo la figurita de porcelana?

     4.  ¿Qué escriben Julia y su abuelo los domingos en la libreta?

     5.  ¿Quién cumple años en el Hogar de los Rápidos?

3 Y UN PAPAGAYO SALVAN AL FANTASMA DEL CASTILLO

     1.  ¿Cómo era la puerta que vieron escondida?

     2.  ¿Qué vieron desde el agujero que hicieron en la pared?

     3.  ¿Quién era el fantasma del colegio?

     4.  ¿Qué ocurrió con José y Malhechor?

     5.  ¿Qué le regaló José a Sansón?

HARRY´S AUNT

     1.  What did Harry´s Aunt put on his head?

     2.  In what animal did Aunt Winnie turn into on the bus?

     3.  What did Aunt Winnie plant in the flowerbed?

     4.  What did Aunt Winnie when they arrived to the Dog Show?

     5.  What animal was Aunt Winnie at the end?

B MAILA (DBH)

EZEKIEL

1. Zein ezizen jarri zioten gelakideek Ezekieleri?
2. Nola du izena Ezekielen lagun isila?
3. Ze ikasketak burutu nahi ditu Ezekielek unibertsitatean?
4. Nork gustoko du Ezekiel?

GRIOT

1. Zer esanahi dute “Burkina Faso hitzek?
2. Zein da Banik duen berezitasun handiena?
3. Zein tribukoa da Sadou?
4. Zer animalia motak dira Otiak?
5. Zer da griotatu?

MARINA

1. ¿Dónde vivía Oscar?
2. ¿A Dónde lleva Marina a Oscar en su primera cita?
3. ¿Quién era Florian?
4. En el incendio que se narra en el libro, quien o quienes son los que realmente mueren?
5. Al final del libro, ocurre un triste episodio, cual es?

REBELIÓN EN LA GRANJA

1. ¿Qué animal era “el viejo comandante”?
2. ¿Cómo se titulaba la canción que cantaban, al hacer la revolución, los animales de la granja”?
3. Todos los animales de la granja trabajan en la construcción de una obra importante, ¿de qué se trata?
4. Cuando la granja animal fue proclamada “República”; eligen a un presidente, ¿Quién fué?
5. ¿Cómo acaba el libro?

THE HOUSE BY THE SEA

1. How did Tom and Bill´s father died?
2. What is the name of Mary´s pub?
3. What is the name of Linda´s friend?
4. Who of Parker brothers loved Jenny?
5. What was at the bag Carl forget?

Heldu da LIBURUJATUN lehiaketa !!! Ya ha llegado el concurso del TRAGALIBROS !!!

LIBURUJATUN

VI. irakurketa-lehiaketa

Zallako Liburutegia / Gazte Zentroa

Zallako Udal Liburutegiak, Gazte Zentroak irakurketa lehiaketa bat proposatzen dizuete; gozamena eta sariak ziurtatuta dituzue.

PARTE HARTZEKO

Lehiaketan parte hartzeko, guk esandako liburuak irakurri behar dituzue (2 gaztelaniaz, 2 euskaraz eta, nahi izanez gero, 1 ingelesez); ondoren liburu horiei buruzko galderak egingo dizkizuegu (5 galdera liburuko) eta zuek erantzun egin beharko dituzue. Galderak martxoaren 4an argitaratuko ditugu eta Liburutegian, Gazte Zentroan eta helbide honetan lor ditzakezue: www.zalla.org.

Parte hartzeko 2 maila izango dira; lehiaketa urte osoan zabalik egongo da. A mailan LH 4.etik 6.era arteko haurrek hartuko dute parte eta B mailan DBHkoek.

Izena emateko, Zallako Liburutegira joan behar duzue, eta izena eman ondoren lehiaketako libururen bat hartu.

Liburuak zuen esku egongo dira liburutegian, eta azaroaren 30a baino lehen irakurri beharko dituzue, egun hori izango baita galderen erantzunak aurkezteko azkenekoa. Erantzun horiek Zallako Liburutegira eraman ditzakezue, baita Gazte Zentrora ere edo nahiago izanez gero, helbide honetara igorri ditzakezue: liburutegia@zalla.org. Mezuan zehaztu egin beharko duzue Liburujatun lehiaketarako dela (Liburutegiak mezua jaso duela baieztatuko dizue beste mezu baten bidez).

LIBURUAK

Partaide bakoitzak (nola A mailakoek eta B mailakoek) 4 liburu irakurri beharko ditu nahitaez: 2 euskaraz eta 2 gaztelaniaz eta, nahi izanez gero ingelesez bat irakurri dezake.

A Maila

(LH 4.etik 6.era)

Gaztelaniaz

“LA CASA DEL ARBOL”

“AGATHA MISTERY: EL ENIGMA DEL FARAON”

Euskeraz

“HILERRIKO MAMUAK”

“LAUTERDI PIRATAREN ALTXORRA”

Ingelesez

“BLUE FINS”

B Maila

(DBH)

Gaztelaniaz

“EL HOBBIT”

“HUIDA AL SUR”

Euskeraz

“DANTZALDIA”

“PIRATEN UHARTEA" Ingelesez

"THE SPECKLED BAND"

SARIAK

Sariak abenduaren 13an emango dira Kultur Aretoan, arratsaldeko 17.00etan.

TRAGALIBROS

VI Concurso de lectura

Zallako Liburutegia / Gazte Zentroa

La Biblioteca Municipal de Zalla y el Gazte Zentroa te proponen un concurso de lectura con diversión y premios asegurados.

COMO PARTICIPAR

Para tomar parte en Tragalibros, debéis leer los libros que os proponemos (2 en castellano, 2 en euskera y uno opcional en inglés) y después responder a las preguntas que os haremos relacionadas con ellos (5 preguntas por libro). Las preguntas las publicaremos el 4 de marzo y podréis conseguirlas en la Biblioteca, el Gazte Zentroa y en la página www.zalla.org.

Serán 2 las categorias que a lo largo de todo el año participen en Tragalibros. La categoría A está dedicada a niños y niñas de 4º a 6º de EP y la categoría B a jóvenes de ESO.

Para apuntaros tan sólo os tenéis que dirigir a la Biblioteca de Zalla, dar vuestro nombre y recoger alguno de los libros del concurso.

Los libros, que estarán disponibles en la biblioteca, los tenéis que leer antes del 30 de noviembre, fecha limite para entregar las respuestas a las preguntas que os vamos a proponer. Dichas respuestas las podréis entregar en la Biblioteca, en el Gazte Zentroa o través del e-mail liburutegia@zalla.org especificando que es para el concurso Tragalibros (en este caso recibiréis un correo de la Biblioteca confirmando la recepción de vuestras respuestas).

LOS LIBROS

Cada participante (tanto en categoría A como en categoría B) tendrá que leer obligatoriamente 4 libros, 2 en euskera y 2 en castellano y tendrá la opción de leer uno en inglés.

Categoría A

(de 4º a 6º de EP)

Castellano

“LA CASA DEL ARBOL”

“AGATHA MISTERY: EL ENIGMA DEL FARAON”

Euskera

“HILERRIKO MAMUAK”

“LAUTERDI PIRATAREN ALTXORRA”

Inglés

“BLUE FINS”

Categoría B

(ESO)

Castellano

“EL HOBBIT”

“HUIDA AL SUR”

Euskera

“DANTZALDIA”

“PIRATEN UHARTEA" Inglés

"THE SPECKLED BAND"

PREMIOS

Los premios se entregarán el 13 de diciembre en el Aula de Cultura a las 17.00.